1 00:00:24,959 --> 00:00:26,999 Ženski glas: "Dobro jutro!" 2 00:00:27,042 --> 00:00:32,890 (Glasna ritmična glazba.) 3 00:00:35,315 --> 00:00:37,648 (Isključio ga.) 4 00:00:42,564 --> 00:00:44,646 Ženski glas: "Doviđenja!" 5 00:00:46,059 --> 00:00:48,392 "Dobro jutro!" 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,834 - Egore, jesi li to ti? Ženski glas: "Doviđenja!" 7 00:00:54,792 --> 00:00:56,210 - Egore... 8 00:01:35,190 --> 00:01:39,918 (Zvižduk.) - Igra! To je sve za danas. 9 00:01:40,709 --> 00:01:43,459 Lisa, bravo. U svlačionicu! 10 00:01:43,542 --> 00:01:45,626 Uzmimo sljedeće. 11 00:01:46,000 --> 00:01:49,542 - Pozdrav, Trofimych. Kako je moja princeza? Snalazi li se? 12 00:01:50,176 --> 00:01:52,301 - Ovisi na što računate. 13 00:01:52,326 --> 00:01:55,075 Nije na meni da ti objašnjavam: ako želiš postići rezultate, paša. 14 00:01:55,252 --> 00:01:59,601 Tu je Lisa Khapenko koja sve razdire. Ali radi kao konj. 15 00:01:59,626 --> 00:02:01,876 A tvoja izgleda radi pod pritiskom. 16 00:02:01,959 --> 00:02:04,375 - Moramo orati - orati će se. Ona je moj borac. 17 00:02:05,354 --> 00:02:07,937 - Usput, Trofimych i ja - Pa, trener Trofimov - 18 00:02:08,147 --> 00:02:12,439 nekad bili suparnici borio za jedno mjesto u momčadi. 19 00:02:12,729 --> 00:02:17,852 Ozljeda me spriječila, ali Trofimych pokazao ozbiljnu nadu. 20 00:02:18,670 --> 00:02:21,503 Jeste li čuli što je rekao? - I što je rekao? 21 00:02:21,709 --> 00:02:25,083 - Što treba gurati ako želite nešto postići. 22 00:02:25,167 --> 00:02:27,876 Što je s nogom? - Da, istegao sam ligament. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,584 - Bojim se da ne ispadnem previše ozbiljan, Agata Denisovna, 24 00:02:45,667 --> 00:02:48,500 ali u životu svakog čovjeka dođe vrijeme kada... 25 00:02:48,584 --> 00:02:50,709 -Mogu li pokušati pogoditi? 26 00:02:50,734 --> 00:02:55,192 Napravite kardiogram provjerite svoj kolesterol. Ne? 27 00:02:55,792 --> 00:02:58,042 Kupite tonometar. - Zašto sve kvariš? 28 00:02:58,125 --> 00:03:01,000 Htjela sam ozbiljno razgovarati. - Ako želiš biti ozbiljan, 29 00:03:01,025 --> 00:03:03,423 pa govori ozbiljno a ne ovo... 30 00:03:03,448 --> 00:03:06,459 - U redu. želim učiniti imate ponudu. 31 00:03:08,709 --> 00:03:10,834 Preseli se kod mene. 32 00:03:11,250 --> 00:03:15,375 Moguće sa životinjom. Pokušajmo živjeti zajedno. 33 00:03:16,375 --> 00:03:19,667 - Dakle, po mom mišljenju, imate medicinsku sestru više nije potrebno. 34 00:03:19,751 --> 00:03:22,918 - Ne, samo ti želim dati priliku. - Kakva šansa? 35 00:03:24,876 --> 00:03:28,167 Što je to? Ja živim živjeti punim životom - kakve šanse? 36 00:03:28,192 --> 00:03:30,734 Što da probam? Jesam li ja pokusni kunić? 37 00:03:30,759 --> 00:03:33,570 - Ne biraj riječi. Loše sam to rekao. Pokušajmo... 38 00:03:33,595 --> 00:03:37,751 - Dakle... - Nastavimo ovaj razgovor 39 00:03:37,834 --> 00:03:39,683 drugi put. - Da, učinimo to. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,390 Sad ću ići kući. - Ja ću te otpratiti. 41 00:03:48,732 --> 00:03:52,108 - Sad bih sve dao, biti na tvom mjestu. 42 00:03:53,417 --> 00:03:57,751 - Tata, kad dolaziš kući? Ili se ti i tvoja majka razvodite? 43 00:03:57,834 --> 00:04:01,459 - Da, nitko se ni od koga ne razvodi. Nemoj ni pomišljati na to. 44 00:04:02,167 --> 00:04:05,626 Mama je samo umorna Mama se želi odmoriti. 45 00:04:05,709 --> 00:04:08,918 Tata ne ide nikamo jer tata ima plan 46 00:04:09,459 --> 00:04:12,626 a tata zna sve popraviti. Jasno? 47 00:04:13,000 --> 00:04:15,417 - Kakav je plan? - I ovo je tajna. 48 00:04:16,276 --> 00:04:18,777 Ne brini, sve ću srediti. 49 00:04:44,500 --> 00:04:47,292 - Zdravo, Varyusha. Doručkuješ gdje ćeš biti - ovdje ili kod kuće? 50 00:04:47,317 --> 00:04:50,025 - Otuširat ću se i vratiti se. - Varvara Viktorovna, 51 00:04:50,050 --> 00:04:53,092 samo si šepao na desnoj nozi. - Lijevo. 52 00:04:53,117 --> 00:04:55,159 - Zašto ona uopće šepa? 53 00:04:55,612 --> 00:04:57,652 - Bok svima. - Bok. 54 00:04:57,677 --> 00:05:00,500 - Hvala vam što ste me ispratili. - Molim te. - Doviđenja. 55 00:05:00,525 --> 00:05:02,567 - Igore Borisoviču, pozdrav. Kako si sa zdravljem? 56 00:05:02,709 --> 00:05:05,125 - Ne žalim se. - Zdravo, Igore Borisoviču. 57 00:05:08,083 --> 00:05:10,999 - Susjedi, pozdrav svima. Igore Borisoviču, drago mi je što te vidim. 58 00:05:11,042 --> 00:05:13,250 Vitek, dugo se nismo vidjeli. - Sjajno. - Bok. 59 00:05:13,666 --> 00:05:15,832 Prijatelji, imam za vas sjajne vijesti: 60 00:05:15,857 --> 00:05:18,630 Albina i ja imamo još jednu godišnjica - 6 godina, vjenčanje od lijevanog željeza, 61 00:05:18,655 --> 00:05:20,904 i svi ste pozvani da nam se pridružite ove subote. 62 00:05:21,096 --> 00:05:23,846 - Oprostite, navečer sam... - Ne, ne! Igore Borisoviču, o čemu to govoriš? 63 00:05:23,871 --> 00:05:27,196 Vi ste počasni gost. Štoviše, svekar Već sam pitao za tebe. 64 00:05:28,375 --> 00:05:32,250 Istovremeno ću vam pokazati novi sustav, pod nazivom "pametna kuća". Zapravo pošast! 65 00:05:32,622 --> 00:05:35,705 U redu, neću te ometati. Vidimo se u subotu. 66 00:05:36,709 --> 00:05:38,834 - Doviđenja. - Doviđenja. 67 00:05:58,736 --> 00:06:01,404 - Slušaj, moramo ići zajedno. 68 00:06:02,959 --> 00:06:05,792 Susjedi ne moraju znati da imamo problema. 69 00:06:08,584 --> 00:06:11,626 - Dobro, idemo zajedno. Ali ovo ništa ne mijenja. 70 00:06:12,876 --> 00:06:17,000 - To je super. Ili "pametna kuća" on ima, znaš. 71 00:06:17,083 --> 00:06:19,626 I ja, našao sam cool! 72 00:06:48,929 --> 00:06:50,496 - Da! 73 00:06:54,834 --> 00:07:04,590 Pametna kuća: "Dobro jutro". (Glasna glazba.) 74 00:07:08,452 --> 00:07:10,493 House: "Pa-pa." 75 00:07:10,518 --> 00:07:12,600 Dom: Dobro jutro. 76 00:07:14,876 --> 00:07:17,542 - Albina, kod kuće sam. 77 00:07:18,292 --> 00:07:20,542 House: "Pa-pa." 78 00:07:21,465 --> 00:07:23,056 Dom: Dobro jutro. 79 00:07:29,194 --> 00:07:31,194 - Ova "pametna kuća" izludit će me! 80 00:07:31,219 --> 00:07:33,467 Ovo se događalo sada! 81 00:07:33,568 --> 00:07:36,402 - Pa, što se opet dogodilo? - Prvo me opekao kipućom vodom, 82 00:07:36,959 --> 00:07:40,210 razumiješ li A onda ove zavjese... 83 00:07:40,235 --> 00:07:43,860 I onda... onda ova muzika... - Sve je u redu. slušaj me! 84 00:07:44,334 --> 00:07:47,334 Sad ću te svemu naučiti, sve je u redu 85 00:07:47,417 --> 00:07:50,125 - Ne želim ništa učiti! 86 00:08:13,033 --> 00:08:16,450 - Pa reci mi, što je u tvojoj tajnoj bilježnici 87 00:08:16,475 --> 00:08:22,283 na Glazovu? - Znaš li da ne volim ljude? 88 00:08:22,959 --> 00:08:26,167 Dakle ništa dobro Nemam tamo ništa napisano o njima. 89 00:08:26,192 --> 00:08:30,109 - Prestani. Puno si bolji nego što se predstavljaš. 90 00:08:30,134 --> 00:08:32,456 Što imate o Glazovu? Recite nam. 91 00:08:32,481 --> 00:08:38,083 - Dobro. Idealna obitelj. Muž je veseli idiot. 92 00:08:40,234 --> 00:08:44,151 Supruga mu je bivša Miss Novosibirska. Bez djece. 93 00:08:44,375 --> 00:08:50,292 A iza svega ovog sjaja se krije pravi izvor uspjeha je svekar. 94 00:08:50,317 --> 00:08:52,043 Tako debeo! 95 00:08:52,709 --> 00:08:57,667 Velika faca ovdje i moj bivši razrednik. 96 00:08:57,751 --> 00:09:02,459 Ukratko, gotova reklama sredstva za čišćenje toaleta 97 00:09:02,542 --> 00:09:05,500 kao uzor. 98 00:09:06,083 --> 00:09:09,584 - A moj zet, izgleda, Jako mi se sviđa ovaj model. 99 00:09:15,292 --> 00:09:17,626 Hvala, ja... 100 00:09:19,209 --> 00:09:21,292 Što nije u redu s tobom? 101 00:09:21,792 --> 00:09:24,396 hej - Konobar ima poznato lice. 102 00:09:24,533 --> 00:09:28,074 - Mislio sam da si vidio duha. - Ne sjećam se gdje sam ga vidio. 103 00:09:28,099 --> 00:09:32,183 - I nikad se ne sjeti: Ovo je tako magičan učinak uniforme. 104 00:09:42,684 --> 00:09:45,601 - Dakle, samo ćemo stajati ovdje? - Zapravo, htjela sam 105 00:09:45,626 --> 00:09:47,751 razgovarati o nečemu s tobom. 106 00:09:51,134 --> 00:09:54,967 Kako se osjećate Trebamo li se obratiti obiteljskom psihologu? 107 00:09:55,852 --> 00:09:57,283 Hvala. 108 00:09:58,855 --> 00:10:03,480 -Misliš na nas zajedno? Stvarno želiš ovo? 109 00:10:03,505 --> 00:10:06,380 - Pa naravno. Ipak smo obitelj. 110 00:10:07,083 --> 00:10:09,709 Ovo će nam pomoći bolje razumjeti jedni druge. 111 00:10:11,209 --> 00:10:13,209 - Hm. - M? 112 00:10:20,752 --> 00:10:22,877 - Odjednom. 113 00:10:32,908 --> 00:10:35,159 - Zašto si ovdje gore? 114 00:10:37,293 --> 00:10:39,627 Ovo su tako ukusni zalogaji! 115 00:10:39,652 --> 00:10:42,936 Užasno sam gladan Nisam ništa posebno jela. 116 00:10:43,667 --> 00:10:47,999 - Sad ćemo sve pojesti a možda se i napijemo, 117 00:10:48,931 --> 00:10:51,306 Napravimo pijanu svađu. 118 00:10:52,000 --> 00:10:54,834 Ili ćemo možda započeti svađu. 119 00:10:55,646 --> 00:10:58,783 A onda ćemo s tobom umrijeti mladi od neuzvraćene ljubavi. 120 00:10:58,808 --> 00:11:01,642 Ali prvo, tango. - Tango? - Naravno tango. 121 00:11:02,792 --> 00:11:04,876 (Vrisnula je.) 122 00:11:06,416 --> 00:11:10,650 - Edik, jesi li ti budala, ili što? Partneru, pun si iznenađenja! 123 00:11:11,580 --> 00:11:14,080 Gdje si se sakrio ovaj Edvard Veličanstveni, 124 00:11:14,105 --> 00:11:16,938 kralj zabava? - Negdje duboko u sebi. 125 00:11:21,083 --> 00:11:24,459 - Molim za trenutak pažnje. To se zove "pametna kuća". 126 00:11:25,250 --> 00:11:27,375 Kuća: "Dobro došli, damo i gospodo." 127 00:11:27,459 --> 00:11:29,584 - Slijedite me, molim. 128 00:11:29,609 --> 00:11:31,609 Slobodno samo naprijed. 129 00:11:33,083 --> 00:11:36,751 Soba je prilično mračna - Dodajmo malo romantike. 130 00:11:40,083 --> 00:11:42,542 Još uvijek nema dovoljno svjetla? Voila! 131 00:11:42,785 --> 00:11:46,203 - Mrzim ga! Ova "pametna kuća" To će me potpuno ubiti. 132 00:11:46,500 --> 00:11:49,667 - Što nije u redu s njim? - Plaši me. 133 00:11:50,876 --> 00:11:54,125 Egor kaže da sam bezruki idiot. 134 00:11:55,969 --> 00:11:58,678 - Trebate čišćenje? Voila! 135 00:12:12,098 --> 00:12:16,348 - Ukrast ću vam Agatu Denisovnu. oprosti Upoznat ću te s nekim. 136 00:12:17,647 --> 00:12:21,017 - Prijatelji, nemojte se sramiti! - Silin Denis Evgenijevič, 137 00:12:21,042 --> 00:12:24,417 moj stari prijatelj, vlasnik tvornice, novine, brodovi. 138 00:12:25,661 --> 00:12:27,953 - Hvala, Igorek, za takvu preporuku. 139 00:12:28,010 --> 00:12:30,843 Ja sam samo skromni službenik a ne neki oligarh. 140 00:12:31,128 --> 00:12:33,920 Možda samo Denis. - Samo Agatha. 141 00:12:35,930 --> 00:12:41,083 - Dragi svekre, jako mi je drago da... - Ah, Arkadije Petroviču, dođi, dođi ovamo! 142 00:12:41,584 --> 00:12:46,000 Zagrlimo se. Ovdje. Koliko smo godina zajedno? 143 00:12:46,560 --> 00:12:49,796 I još sto bodova naprijed Možemo to dati mladima. 144 00:12:50,000 --> 00:12:53,459 Ovdje sam napisao svoje memoare o našoj burnoj mladosti. 145 00:12:53,484 --> 00:12:57,542 - Zanimljivo je čitati. - Sjetite se kakvi smo na Olimpijskim igrama 146 00:12:57,626 --> 00:13:01,292 Zajedno smo upali u nevolje 80-ih, ha? - Takvi memoari 147 00:13:01,375 --> 00:13:03,751 mora se čuvati u škrinji iza sedam pečata. 148 00:13:03,834 --> 00:13:06,083 - Treba biti oprezan s prošlošću. - Dobro, dobro. 149 00:13:06,250 --> 00:13:10,500 Ne boj se, ja sam rukopis svoje kćeri ostavio za skladištenje. 150 00:13:10,898 --> 00:13:14,823 Neka se objavi nakon moje smrti. - Hitno mi treba piće. 151 00:13:16,820 --> 00:13:19,612 - Čuo sam da si otišao u mirovinu? 152 00:13:20,417 --> 00:13:22,626 Pa kako? Što radiš u mirovini? - Da, da. 153 00:13:27,250 --> 00:13:30,000 - Arkadij Petrovič, mogu li ti se pridružiti? 154 00:13:30,845 --> 00:13:33,594 Dakle, ispada da si ti već Kholodova Koliko dugo znaš? 155 00:13:35,795 --> 00:13:40,083 - Zapravo nitko ne zna što ljudi govore. 156 00:13:41,879 --> 00:13:47,170 Pa da, učili smo zajedno na Pravnom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta. Klasa '81. 157 00:13:48,667 --> 00:13:52,292 - Dakle, vi ste riznica informacija? - Što vas točno zanima? 158 00:13:52,626 --> 00:13:56,584 - Pa, zanima me naš poznanik. 159 00:13:56,751 --> 00:14:01,918 Da li je dugo bio zamrznut, odn Je li ga takav sudački posao učinio takvim? 160 00:14:02,880 --> 00:14:04,963 - A ti ga pitaj o Katji Kondratievoj. 161 00:14:05,100 --> 00:14:07,559 - Kako? - O Katji Kondratievoj. 162 00:14:07,685 --> 00:14:11,018 - Kondratjev. - Možda će ga ovo odlediti. 163 00:14:16,983 --> 00:14:19,900 - Limun, limun. - Misliš li tako? - da 164 00:14:20,270 --> 00:14:26,353 - Pa, dobro, dobro. Ljudi, svi jeste li čuli Po mom mišljenju, Vitek je u problemu. 165 00:14:26,391 --> 00:14:28,391 - Znaš li da te ovaj šupak iskorištava? 166 00:14:28,421 --> 00:14:31,379 - Tata, molim te, ne danas! - Želim ti dobro. 167 00:14:32,025 --> 00:14:35,859 - Da, znam, tata. Ali slušaj, sada sam odrasla djevojka. 168 00:14:35,884 --> 00:14:38,593 Mogu se brinuti za sebe. 169 00:14:44,275 --> 00:14:46,609 - Kladim se u deset na Jegora. 170 00:14:46,634 --> 00:14:49,133 - Vitek će te rastrgati kao termofor. 171 00:14:49,567 --> 00:14:53,567 - Draga, idemo na posao. Vratit ćemo se uskoro. 172 00:14:54,422 --> 00:14:56,422 - Dakle, dečki, glavno je nemoj se izgubiti. 173 00:14:56,447 --> 00:14:59,083 Hotel "Večernja zora", Ja ću prvi, ti za mnom. 174 00:14:59,175 --> 00:15:02,167 Po konjima. Ja sam prvi, ti za mnom. Nemojte se izgubiti! 175 00:15:02,192 --> 00:15:04,275 - Sjećaju li se svi kamo ići? - Sjećamo se, sjećamo se. 176 00:15:04,359 --> 00:15:06,359 - Cure, stižemo uskoro. 177 00:15:06,442 --> 00:15:09,067 - Zašto su tako veseli? - Na bilijar. 178 00:15:09,511 --> 00:15:12,052 U čemu god uživate, sve dok ga ne promijene. 179 00:15:17,725 --> 00:15:20,536 - Možda ti mogu pomoći s nečim? - da 180 00:15:21,900 --> 00:15:24,983 - Hvala, nema potrebe. Sutra Domaćica će doći i sve počistiti. 181 00:15:26,234 --> 00:15:30,067 - Dobro onda. Idemo onda? Zbogom. 182 00:15:30,436 --> 00:15:32,852 - Da, doviđenja. - Hvala puno. 183 00:15:38,043 --> 00:15:41,335 - I samo naprijed, ni koraka nazad. 184 00:15:42,942 --> 00:15:45,900 - Čuj, ali u stvarnosti što se dogodilo 185 00:15:46,335 --> 00:15:49,501 Čini se da si uvijek tako uravnotežen. A onda sam se napio. 186 00:15:50,067 --> 00:15:53,442 - “I već su mi rekli, da će sve proći, 187 00:15:54,275 --> 00:15:56,899 Da će samo početak ostati. 188 00:15:57,484 --> 00:16:04,983 Početak kojem svi idu, Ako je osjećaj u tvojim prsima nokautiran." 189 00:16:06,696 --> 00:16:08,820 - Jesu li ovo tvoje pjesme? 190 00:16:09,025 --> 00:16:13,651 - da Da, imam ga tako sramotna navika. 191 00:16:14,218 --> 00:16:18,385 Kao navika biti zadovoljan iluzorne nade. 192 00:16:20,067 --> 00:16:22,899 Zasun bi davno bio zakucan za sve te osjećaje 193 00:16:22,924 --> 00:16:25,383 i normalan momak osjetio. 194 00:16:25,408 --> 00:16:29,899 - Pa, dobro, dobro. Onda biste prestali budi svoj. Edik, ovo je loše. 195 00:16:31,275 --> 00:16:36,526 - Idi, idi. Izbacite me već negdje. 196 00:16:45,407 --> 00:16:48,699 - Tako tajanstveno - hoda u tišini. 197 00:16:50,442 --> 00:16:54,067 - Vitya želi da idemo obiteljskom psihologu. - O kako! 198 00:16:54,724 --> 00:16:57,515 - Već sam našao nekoga, možete li zamisliti? - Mogu zamisliti. 199 00:16:58,895 --> 00:17:01,146 - Puno entuzijazma, naravno, mama. - Oprostite. oprosti 200 00:17:01,171 --> 00:17:04,167 - Ne, samo osoba želi promijeniti. 201 00:17:04,192 --> 00:17:06,899 Nekako radi nešto za dobrobit svoje obitelji. Pa zar nije pohvalno? 202 00:17:06,942 --> 00:17:08,663 - Pa naravno. 203 00:17:10,319 --> 00:17:12,486 - Samo ti se nikada nije sviđao, to je sve. 204 00:17:12,597 --> 00:17:15,305 - Glavno je da ti se sviđa, to je sve. 205 00:17:30,983 --> 00:17:35,067 - Pa, jesi li spreman izgubiti? 206 00:17:37,651 --> 00:17:40,651 - Usput, zovem se znači pobjednik. 207 00:17:41,192 --> 00:17:43,484 Tako piše u pametnim knjigama. 208 00:17:48,899 --> 00:17:51,587 “Također je puno toga napisano na ogradi.” Hajde, hajde. 209 00:17:51,612 --> 00:17:54,112 - Bok. - Oh, zdravo! 210 00:18:00,025 --> 00:18:03,442 Prijatelji, tražim od vas ljubav i naklonost: moja stara prijateljica Dasha. 211 00:18:05,840 --> 00:18:07,965 - Vrlo lijepo. - Vrlo lijepo. 212 00:18:23,411 --> 00:18:25,827 Pa, igrat ćemo se, zar ne? 213 00:18:27,527 --> 00:18:32,652 - Za sada idi naruči nešto u baru. I razbit ću dupe jednom hvalisavcu. 214 00:18:33,425 --> 00:18:36,091 - Pokušajte. - Pogledaj. 215 00:18:39,776 --> 00:18:43,776 - "Da, ništa ne prolazi - U tome je caka..." 216 00:18:43,836 --> 00:18:46,169 - Idemo, idemo, hajde. 217 00:18:47,109 --> 00:18:54,900 - Ovdje. "Vrijeme liječi gubitkom čuda, I ako odjednom Bog u tebi zašuti..." 218 00:18:54,951 --> 00:18:57,993 - Edik, lezi. - "...Juda govori umjesto njega." 219 00:18:58,018 --> 00:19:00,893 Miran. Vasja, Vasja, kamo ideš? Imam principe. 220 00:20:18,482 --> 00:20:26,076 Dom: Dobro jutro. (Glasna ritmična glazba.) 221 00:20:27,492 --> 00:20:29,617 (Isključio ga.) 222 00:20:36,275 --> 00:20:38,900 Kuća: Doviđenja. 223 00:20:40,526 --> 00:20:42,859 "Dobro jutro". 224 00:20:43,567 --> 00:20:46,150 - Egore, jesi li to ti? Kuća: Doviđenja. 225 00:21:48,572 --> 00:21:50,936 - Čekaj, ništa nisam razumio. Što se dogodilo? 226 00:21:54,983 --> 00:21:58,400 Dobro, ne diraj ništa. nemoj nikoga zvati, odmah dolazim. 227 00:22:01,442 --> 00:22:02,996 Sranje! 228 00:22:15,640 --> 00:22:18,432 - Da, da, da, da... 229 00:22:20,192 --> 00:22:22,609 Dobro, nešto čudno sumnjivo - ništa se nije dogodilo? 230 00:22:22,634 --> 00:22:24,330 Dobro?! 231 00:22:31,192 --> 00:22:34,109 U redu, pogledaj ovdje. Nisi ništa dirao? 232 00:22:34,134 --> 00:22:36,426 - Pa, sama si rekla ne diraj ništa! 233 00:22:45,025 --> 00:22:49,776 (Čuje se uznemirujuća glazba.) 234 00:23:35,692 --> 00:23:39,710 - Halo, policija? Htio bih prijaviti nesreću. 235 00:24:07,983 --> 00:24:09,103 - Bok. 236 00:24:13,275 --> 00:24:15,692 - Tako je, Edik: ako ga diraš, oženi se. 237 00:24:17,983 --> 00:24:20,234 - Da, ja... To sam zapravo ja... 238 00:24:20,942 --> 00:24:23,359 - Ma daj, nemoj se udati za mene. 239 00:24:24,742 --> 00:24:28,473 (Zvoni telefon.) - Sada. 240 00:24:36,317 --> 00:24:37,929 Da. 241 00:24:39,400 --> 00:24:42,359 Da, da, prihvatio sam. Prihvaćeno. 242 00:24:45,836 --> 00:24:49,876 Tamo je u Skazki pronađen leš. 243 00:24:50,442 --> 00:24:54,776 Još nije jasno radi li se o kaznenom djelu ili ne. Moramo otići i saznati sve. 244 00:24:57,470 --> 00:24:59,678 Spremi se, spremi se, idemo. 245 00:25:06,442 --> 00:25:09,567 "Još malo i trčat ću kao Siri." 246 00:25:09,942 --> 00:25:12,234 - Da? - da 247 00:25:12,734 --> 00:25:17,150 - Znate li, školovati osobu? i odgoj psa 248 00:25:18,663 --> 00:25:22,150 praktički ne razlikuje. Da. Jedna razlika. 249 00:25:22,567 --> 00:25:24,899 - Siri. - Psi brže uče. 250 00:25:28,484 --> 00:25:31,234 - Uzet ću to u obzir. Siri. 251 00:25:43,309 --> 00:25:45,599 - Blizu. 252 00:25:51,567 --> 00:25:54,109 Želite li povesti svog psa? - Sa zadovoljstvom. 253 00:25:54,134 --> 00:25:56,426 - Molim te. 254 00:25:57,295 --> 00:26:02,253 Daj, daj. Daj to. bravo 255 00:26:03,567 --> 00:26:07,400 Dobro, samo naprijed, prošetaj. Hoćemo li sjesti? - da 256 00:26:18,150 --> 00:26:20,317 Pa još jednom. - Daj. 257 00:26:23,734 --> 00:26:26,442 Oh, htjela sam pitati. Skoro sam zaboravio. 258 00:26:27,150 --> 00:26:29,359 Katya Kondratieva - tko je to? 259 00:26:29,776 --> 00:26:33,067 -Tko ti je rekao za nju? Što zapravo želiš od mene? 260 00:26:33,092 --> 00:26:35,175 - O čemu ti pričaš?.. -Tko te je poslao? 261 00:26:35,341 --> 00:26:38,507 - Što to radiš? Pričali su o njoj Silin s Lopatinom. 262 00:26:38,532 --> 00:26:41,113 - Ne slušajte ove tračeve. znaš što 263 00:26:42,853 --> 00:26:45,187 Čini mi se da sam zaboravio zatvoriti plin. 264 00:26:49,899 --> 00:26:51,183 - Daj. 265 00:26:57,609 --> 00:26:59,609 - Vrijeme smrti? 266 00:27:00,359 --> 00:27:02,734 - Oko dva sata ujutro. 267 00:27:04,234 --> 00:27:07,484 - Je li razlog već jasan? - Prijelom vratnih kralješaka. 268 00:27:08,442 --> 00:27:10,609 Zasad sve izgleda poput nesreće 269 00:27:10,634 --> 00:27:12,968 Ali prerano je žuriti sa zaključcima. 270 00:27:13,900 --> 00:27:16,900 Imate li sve? To je to, zovi hitnu, odvest ćemo te. 271 00:27:17,275 --> 00:27:20,317 - Tko ju je našao? Suprug? - Ne, domaćice. Ona je u kuhinji. 272 00:27:21,234 --> 00:27:24,109 - Uzmite izjavu od domaćice, U međuvremenu ću razgovarati sa svojim mužem. 273 00:27:32,626 --> 00:27:35,209 - Oprostite molim vas Propustio sam tvoju priču jučer 274 00:27:35,234 --> 00:27:37,317 na zabavi o "pametnoj kući". 275 00:27:38,067 --> 00:27:40,776 Trebao bi ga imati ovdje Vjerojatno je sve automatizirano, 276 00:27:40,900 --> 00:27:43,109 sve se mora snimiti, zar ne? 277 00:27:43,734 --> 00:27:45,899 - Da, sve je kontrolirano programom. 278 00:27:47,818 --> 00:27:49,900 - Ima li u kući kamera? 279 00:27:50,900 --> 00:27:53,900 - Senzori pokreta. Kamera na ulazu. 280 00:27:55,983 --> 00:27:58,900 (Zvoni telefon.) - Oprostite. 281 00:28:01,275 --> 00:28:03,651 Da. Sviridov sluša. 282 00:28:05,071 --> 00:28:08,113 Oprosti, moram otići na neko vrijeme. Za sada pogledajte ovdje. 283 00:28:08,138 --> 00:28:10,680 Možda nešto vrijedno nedostaje. Fino? 284 00:28:21,859 --> 00:28:25,192 - Možeš li malo ubrzati? ne želim da otac vidi tijelo svoje mrtve kćeri. 285 00:28:29,680 --> 00:28:31,888 - Što se dogodilo? 286 00:28:32,651 --> 00:28:35,400 - Noću je Albina pala niz stepenice i slomila joj vrat. 287 00:28:35,425 --> 00:28:37,290 - Kakav užas! 288 00:28:38,067 --> 00:28:42,317 Nesreća? - Očigledno, da. Nema tragova provale. 289 00:28:43,859 --> 00:28:48,290 Mislim da je sišla u kuhinju da pije vodu i posrne. 290 00:29:11,317 --> 00:29:13,442 - Moramo ga odmah otvoriti kazneni predmet. 291 00:29:13,899 --> 00:29:17,234 Ovo ne može biti nesreća. - Sve ide po zakonskoj proceduri. 292 00:29:17,942 --> 00:29:20,423 Predistražna provjera, zatim obdukcija. 293 00:29:20,484 --> 00:29:23,609 A prema rezultatima provjere bit će donesena konačna odluka. 294 00:29:23,634 --> 00:29:26,290 - Zar me nisi čuo? Rekao sam da je Albina ubijena! 295 00:29:26,500 --> 00:29:28,667 - Ne, Edward kaže, da on ne isključuje 296 00:29:28,692 --> 00:29:31,123 mogućnost pokretanja kaznenog postupka. 297 00:29:31,203 --> 00:29:33,776 On samo kaže da postoje prethodni postupci. 298 00:29:34,275 --> 00:29:36,818 - Jesi li jučer došao s Kholodovom? - da 299 00:29:37,192 --> 00:29:39,734 - Gdje je on? - Ne znam. Možda kod kuće? 300 00:29:40,067 --> 00:29:42,567 - Idem ga vidjeti. Ostani ovdje. - S tobom sam. Samo trenutak. 301 00:29:44,942 --> 00:29:48,416 - Što imaš? Nedostaje li nešto? - Sav sadržaj sefa je nestao. 302 00:29:48,441 --> 00:29:50,608 Ženin nakit, gotovina. 303 00:29:51,734 --> 00:29:55,484 - A što ti misliš? Je li ovo slučajnost? - Kako ja znam? 304 00:30:08,484 --> 00:30:10,692 - Neka svatko od vas sad će reći 305 00:30:11,192 --> 00:30:15,983 što on vidi kao korijen problema. Budite hrabriji. 306 00:30:17,442 --> 00:30:19,692 Počnimo s glavom obitelji. 307 00:30:20,067 --> 00:30:22,359 Reci što misliš. 308 00:30:22,983 --> 00:30:25,234 - Što da kažem? 309 00:30:25,609 --> 00:30:28,567 Kod nas je sve bilo u redu, kao i kod svih ostalih. 310 00:30:30,484 --> 00:30:35,459 I činjenica da nakon 15 godina braka netko nije imao ludu, 311 00:30:35,484 --> 00:30:37,734 luda ljubav... - Muž me varao. 312 00:30:39,859 --> 00:30:42,317 Poslala me njegova ljubavnica njihove intimne fotografije. 313 00:30:43,317 --> 00:30:47,983 - Što vas je više uznemirilo: sama činjenica muževljeve izdaje ili 314 00:30:48,008 --> 00:30:51,966 da stranac Usudio sam ti se nečim natrljati nos 315 00:30:51,991 --> 00:30:54,283 Što niste htjeli primijetiti? 316 00:30:54,822 --> 00:30:59,723 - Kakve to veze ima? Moj muž je varalica i izdajica. 317 00:31:00,025 --> 00:31:02,830 - A činjenica da dajem sve od sebe, osigurati svoju obitelj? 318 00:31:03,734 --> 00:31:06,983 Zašto umirem na poslu? Ali mojoj ženi nije stalo do toga. 319 00:31:07,400 --> 00:31:11,526 - Tko sam ja? Kuharica, čistačica, učiteljica, 320 00:31:11,551 --> 00:31:14,584 vozač je sav u jednom, ali to se, naravno, ne računa. 321 00:31:14,609 --> 00:31:17,263 Sigurno. Istodobno mi je rekao zabranjuje prakticiranje 322 00:31:17,288 --> 00:31:20,330 profesionalna djelatnost. Pravio mi je scene ljubomore, 323 00:31:20,355 --> 00:31:24,290 pratio me i u to vrijeme me varao. 324 00:31:24,692 --> 00:31:27,463 - Zašto moraš raditi? Već ste spremni na sve. 325 00:31:27,776 --> 00:31:31,442 Imate jednu i jedinu odgovornost: Čuvajte svoju djecu i sebe. 326 00:31:31,551 --> 00:31:34,342 Ali ti to ne činiš. Štedim li novac na tebi? 327 00:31:35,109 --> 00:31:37,150 Manikura, pedikura! 328 00:31:37,212 --> 00:31:39,379 Nju to ne zanima kao sve normalne žene! 329 00:31:40,067 --> 00:31:43,190 Ona voli glazbu. On sanja o glazbi, znaš? 330 00:31:43,651 --> 00:31:46,192 I baviti se sportom - ne, ovo nije kraljevska stvar. 331 00:31:46,605 --> 00:31:48,772 - Oh, znači nisam dovoljno dobar za tebe, zar ne? 332 00:31:50,275 --> 00:31:54,692 Pomislite samo, kakav se Apolon ovdje našao! - Dobro, stani, stani. Neće to tako ići. 333 00:31:55,109 --> 00:31:57,609 Nismo zato ovdje kriviti jedni druge. 334 00:31:57,818 --> 00:32:00,651 Vjerojatno je najbolje za početak iz pojedinačne sesije. 335 00:32:02,317 --> 00:32:04,400 - Da, slažem se. - To je super. 336 00:32:04,692 --> 00:32:08,025 Sada ću pogledati svoj raspored, a mi ćemo odabrati vrijeme koje vama odgovara. 337 00:32:09,899 --> 00:32:12,859 - Malo je jezivo. Vrlo mlada. 338 00:32:13,942 --> 00:32:16,150 Moja sućut. - Do vraga! 339 00:32:16,942 --> 00:32:19,692 Jebeš svoju sućut. 340 00:32:20,025 --> 00:32:22,192 Moraš uvjeriti svog nećaka da on otvori slučaj. 341 00:32:22,692 --> 00:32:26,590 Čak i ako sve izgleda jadno Siguran sam da je moja kći ubijena. 342 00:32:28,818 --> 00:32:31,109 - A ti se obrati Agati Denisovnoj. Ona ima puno više 343 00:32:31,192 --> 00:32:33,899 utjecaj na Edika nego što ja imam. - Je li sada vrijeme za razgovor? 344 00:32:34,013 --> 00:32:36,138 tko na koga više utječe? 345 00:32:36,442 --> 00:32:38,900 - Ona može sama provesti istragu. na dobrovoljnoj osnovi. 346 00:32:39,400 --> 00:32:42,150 - Ne znam što si uvrijeđen, ali to su tvoje pritužbe 347 00:32:42,175 --> 00:32:46,210 gurni ga negdje drugdje. Prijatelj vam je došao po pomoć. 348 00:32:47,536 --> 00:32:51,423 - Oprosti, oprosti. Sumnjate li na nekoga posebno? 349 00:32:54,567 --> 00:32:57,651 - Tko je još znao šifru sefa? - Nitko. Samo moja žena i ja. 350 00:32:59,859 --> 00:33:02,859 - Pa onda je u kući bio stranac i pomogao Albinu da padne niz stepenice. 351 00:33:03,859 --> 00:33:06,150 Pogledajmo snimku kamere. 352 00:33:08,651 --> 00:33:12,776 - U to sam sto posto siguran Moj zet je odgovoran za smrt moje kćeri. 353 00:33:15,067 --> 00:33:17,900 - Imate li nešto konkretno? ili ti se jednostavno ne sviđa? 354 00:33:17,925 --> 00:33:21,751 - Ajme, on je bezvezna osoba. Zgrabio je Albina smrtnim stiskom. 355 00:33:21,776 --> 00:33:25,458 Znaš, rekao sam joj od samog početka, da je Jegor jednostavno iskorištava. 356 00:33:25,483 --> 00:33:27,815 Nije htjela ništa čuti. Jako ga je voljela. 357 00:33:27,914 --> 00:33:30,899 - Koristio sam ga. Zašto ubijati ako ste ga upotrijebili? 358 00:33:31,567 --> 00:33:33,818 - Nasljedstvo. 359 00:33:34,692 --> 00:33:39,651 Znaš, pomogao sam Jegoru od samog početka. 360 00:33:40,192 --> 00:33:42,484 A Jegor je loš biznismen, sve zeznuo. 361 00:33:42,776 --> 00:33:45,067 Sada njegovo društvo na rubu bankrota. 362 00:33:45,359 --> 00:33:48,899 I nakon Albinine smrti on prima svu imovinu 363 00:33:49,025 --> 00:33:53,025 što sam joj napisao: nekretnine, tvrtke, 364 00:33:53,375 --> 00:33:56,125 koje ne mogu imati kao dužnosnik. Zato ne brini 365 00:33:56,150 --> 00:33:58,818 Albina ima značajno nasljedstvo. 366 00:33:59,957 --> 00:34:02,372 - Ništa, Edik je dobar istražitelj. 367 00:34:03,275 --> 00:34:06,150 - Slušaj, volio bih mnogo smireniji 368 00:34:06,359 --> 00:34:12,818 ako netko od vas gledao za njim. 369 00:34:22,234 --> 00:34:27,190 - Dobro, stani. 1:45 ujutro. - Okreni se naprijed. 370 00:34:28,214 --> 00:34:30,810 - Da. - Kad ode. 371 00:34:35,029 --> 00:34:38,900 Čudno, nitko nije izašao. Prošlo je 45 minuta. 372 00:34:38,925 --> 00:34:41,063 Znate li čiji je ovo auto? 373 00:34:42,275 --> 00:34:44,942 - Egore, mogu li te pitati dođi k nama? 374 00:34:47,025 --> 00:34:50,150 Čiji je ovo auto? blizu tvoje kuće? 375 00:34:50,942 --> 00:34:54,609 - Ne može biti! Ovo je moj auto. 376 00:34:56,859 --> 00:34:58,396 čekaj... 377 00:34:59,109 --> 00:35:04,234 Mi smo nakon zabave s prijateljima Idemo igrati biljar. 378 00:35:05,234 --> 00:35:09,303 Tamo su pili. Iznajmio sam broj kako ne bi vozio pijan. 379 00:35:11,025 --> 00:35:14,025 I proveo noć. - Jeste li bili sami u hotelu? 380 00:35:14,609 --> 00:35:17,025 - Jedan. Ujutro sam otišao kući. 381 00:35:21,150 --> 00:35:24,234 - Međutim, hotel se nalazi nedaleko od sela, 382 00:35:24,651 --> 00:35:28,025 i uspio si doći kući noću, gurnuti ženu niz stepenice 383 00:35:28,150 --> 00:35:30,983 i vratiti se u hotel. - U smislu? Zašto bih to trebao učiniti? 384 00:35:31,076 --> 00:35:33,350 Volio sam svoju ženu. - Kako onda objašnjavaš 385 00:35:33,400 --> 00:35:35,526 je li ovo video? - Ne znam! 386 00:35:39,609 --> 00:35:43,900 Ovo je montaža! Pa, provjerite, to je vaš posao! 387 00:35:54,416 --> 00:35:58,818 - Kao da su mi se oči otvorile nakon petnaest godina hibernacije. 388 00:36:00,089 --> 00:36:02,879 Kako prije nisam primijetio, Zašto mi stalno lažeš? 389 00:36:02,942 --> 00:36:05,567 - Vjerojatno ti je tako bilo zgodnije. 390 00:36:05,859 --> 00:36:08,942 To je ljudska priroda olakšati si život barem malo. 391 00:36:09,317 --> 00:36:12,170 Svi tako žive. Samo to moraš prihvatiti. 392 00:36:16,978 --> 00:36:19,395 - Što ako ne želim ovako živjeti? 393 00:36:21,734 --> 00:36:23,163 - Hvala. 394 00:36:24,983 --> 00:36:27,983 - Nešto s Kholodovom: Obično je tako rezerviran 395 00:36:28,067 --> 00:36:30,526 a onda sam samo ispalio bijes. Ljubomoran, ili što? 396 00:36:30,609 --> 00:36:32,523 - Posvađali smo se. 397 00:36:32,899 --> 00:36:35,776 Pitao sam za Katyu Kondratievu, i izgubio je živce. 398 00:36:36,526 --> 00:36:39,025 - Katya je bila njegova djevojka, njegova prva ljubav. 399 00:36:39,109 --> 00:36:42,025 Sve je loše završilo: počinila je samoubojstvo. 400 00:36:42,109 --> 00:36:44,776 - Vau! Što se dogodilo? 401 00:36:44,859 --> 00:36:47,900 - To nije moja tajna. Ako je Kholodov Ako želi, sam će vam reći. 402 00:36:48,755 --> 00:36:51,964 Dobro, otići ću do zeta. 403 00:36:52,234 --> 00:36:56,223 Pogledat ću u oči ovog gada. - Neka policija to riješi. 404 00:36:56,525 --> 00:37:00,316 Molim. - Pa ne, navikao sam sve sam raditi. 405 00:37:29,603 --> 00:37:32,567 - Hvala. Zbogom. - Što kažeš na "zbogom"? 406 00:37:32,651 --> 00:37:36,234 Baš smo se spremali ručati. Možda ćeš ručati s nama? 407 00:37:36,317 --> 00:37:38,651 I djeca će biti sretna. - Hvala na pozivu, 408 00:37:38,734 --> 00:37:41,275 draga punice. Nisam ovo očekivao od tebe. 409 00:37:41,300 --> 00:37:43,383 - Ali uzalud. - Sada. 410 00:37:43,408 --> 00:37:47,063 - Uđi. Sve je u redu. Idemo. 411 00:37:53,275 --> 00:37:55,567 - Majko! - Što? - Što se događa? 412 00:37:55,592 --> 00:37:57,966 - Ništa, sve je u redu. 413 00:38:00,098 --> 00:38:02,348 Ovdje. Smjestimo se. 414 00:38:02,526 --> 00:38:05,983 A sada smo brzo Postavimo stol. Varya kod kuće. 415 00:38:06,417 --> 00:38:08,667 Gore. - Hvala vam na brizi. 416 00:38:08,692 --> 00:38:11,234 Zapravo, još uvijek se snalazim u vašem domu. 417 00:38:12,692 --> 00:38:14,818 - Zašto tu stojiš? Izvadite tanjure. 418 00:38:14,899 --> 00:38:17,900 - Smijem li pitati, kakvo je ovo gostoprimstvo, ha? 419 00:38:17,983 --> 00:38:21,629 "Molim vas, ručajte, Vaše Veličanstvo." Što se dogodilo? 420 00:38:21,859 --> 00:38:24,567 - Slušaj. sta je ovo 421 00:38:26,317 --> 00:38:28,818 - Kotleti. - Zagrijte ga. 422 00:38:30,776 --> 00:38:33,609 Slušaj, nije me briga: hoćeš zajedno ste, nećete biti zajedno - 423 00:38:33,634 --> 00:38:35,543 to je tvoja stvar. 424 00:38:35,899 --> 00:38:38,859 Glavno mi je da su djeca Nismo se brinuli, nismo brinuli. 425 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Neka jede s nama. Što nije u redu? Ne može gore. 426 00:38:44,492 --> 00:38:46,056 Što je sa strane? 427 00:38:46,859 --> 00:38:48,942 - Zdravo, tata! - Bok. 428 00:38:49,025 --> 00:38:53,234 - Već si se vratio zauvijek, zar ne? - Ne, još ne zauvijek, 429 00:38:53,259 --> 00:38:56,823 ali brzo ću se vratiti. Što crtaš? - Evo, pogledaj. 430 00:38:59,734 --> 00:39:02,734 - Vau, ljepotice! 431 00:39:05,526 --> 00:39:06,763 slušaj... 432 00:39:07,609 --> 00:39:13,317 Varya, reci mi, jesi li mislila o trenerovim riječima? pa... 433 00:39:13,859 --> 00:39:16,275 Jeste li spremni za natjecanje? 434 00:39:16,899 --> 00:39:20,150 - Tata, ne želim te uznemiravati, ali noga me jako boli. 435 00:39:21,567 --> 00:39:26,776 - Kćeri, svi ti trikovi bolesti više neće prolaziti. 436 00:39:27,609 --> 00:39:30,109 Nema potrebe da odrasle smatrate budalama. 437 00:39:31,942 --> 00:39:34,734 - Ali ovo nisu trikovi: Noga me stvarno boli. 438 00:39:39,192 --> 00:39:41,899 - Čini mi se bojiš se da ćeš izgubiti od ove Lise. 439 00:39:42,480 --> 00:39:46,147 I očekujem da pobijediš pod svaku cijenu. razumiješ li me 440 00:39:46,899 --> 00:39:53,089 - Da, razumijem. - Bravo. 441 00:40:06,403 --> 00:40:09,275 - Dakle, završili smo ovdje. Morat ćete putovati s nama 442 00:40:09,300 --> 00:40:12,050 odjelu i tamo ga dati svjedočenje je službeno. 443 00:40:12,859 --> 00:40:15,359 Je li jasno? - Stvor! Stvorenje! 444 00:40:16,484 --> 00:40:19,025 Stvorenje! Znam da si ti ovo napravio. - Tiho! 445 00:40:19,109 --> 00:40:21,275 hajde... - Uništit ću te, gnjido! 446 00:40:21,359 --> 00:40:23,359 Požalit ćeš sve! - Da, smiri se! 447 00:40:23,442 --> 00:40:26,192 Ima alibi: bio je u hotelu. - Slušaj ti! 448 00:40:26,333 --> 00:40:28,958 Ako pokušate staviti poput nesreće 449 00:40:28,983 --> 00:40:32,025 Naći ću pravdu za tebe, razumiješ? - Nije bila nesreća! 450 00:40:32,109 --> 00:40:34,983 - Bila je to pljačka: ukradeni novac i nakit! 451 00:40:35,008 --> 00:40:37,375 - Kakva pljačka, ha?! 452 00:40:37,400 --> 00:40:41,025 - Slušaj, to znači ovo: pljačkaši mislio da nema nikoga kod kuće, 453 00:40:41,167 --> 00:40:44,958 jer je vlasnik napustio zabavu, i popeo se u kuću. 454 00:40:44,983 --> 00:40:47,192 Vaša kćer je slučajno uhvaćena. Ona se probudila 455 00:40:47,275 --> 00:40:50,526 a razbojnici su je gurnuli niz stepenice! - Ja... 456 00:40:51,692 --> 00:40:55,192 Vidjet ću što možeš iskopati. Ali ja ne vjerujem Jegoru. 457 00:40:55,983 --> 00:40:59,734 Mogao bi nekoga zaposliti inscenirati sigurnu provalu. 458 00:40:59,818 --> 00:41:02,275 Mora osigurati svoj alibi. - Naravno, 459 00:41:02,359 --> 00:41:05,025 Ja sam vrag s rogovima i kopitima! 460 00:41:05,050 --> 00:41:07,216 Samo ti zaboravi da Albina nije samo tvoja kći, 461 00:41:07,241 --> 00:41:10,267 ali i moja žena! - Bolje da joj ne izgovaraš ime! Jasno? 462 00:41:10,292 --> 00:41:12,542 - Smiri se. Molim sve da se smire 463 00:41:12,567 --> 00:41:14,776 i dajte nam priliku dovesti stvar do kraja. 464 00:41:28,442 --> 00:41:32,234 - Daj da ga spustim. pa što, Je li ovaj Glazov dobar u bilijaru? 465 00:41:32,734 --> 00:41:34,983 - Pa, on tako misli. Ali nije u pravu. 466 00:41:35,067 --> 00:41:37,970 - Tko je bolji? Tko je pobijedio? - Tata. 467 00:41:38,192 --> 00:41:40,818 - Naravno. - Zašto sam sumnjao? 468 00:41:41,067 --> 00:41:46,317 Koliko dugo igraš? - Da, ne sjećam se. 469 00:41:46,859 --> 00:41:50,234 Ne znam, nisam gledao na sat. Otprilike par sati. 470 00:41:50,317 --> 00:41:53,482 - Pa što, za dva sata? trčao do brojeva, 471 00:41:53,507 --> 00:41:55,882 a nitko drugi nije vidio Glazova? 472 00:41:56,150 --> 00:41:58,899 - Zapravo, nisam ga pratio, ako na to misliš. 473 00:41:58,942 --> 00:42:02,192 I inače, svekrva, što se događa? Ja... ništa ne razumijem. 474 00:42:02,400 --> 00:42:04,734 - Da, mama, jako si čudna danas se ponašaš. 475 00:42:05,789 --> 00:42:10,218 - Može biti. Oprostite, molim vas. Ali dogodila se velika nesreća: 476 00:42:12,275 --> 00:42:17,359 Noćas je pala Albina Glazova sa stepenica i pala u smrt. 477 00:42:17,384 --> 00:42:19,801 - Oh! Bog! 478 00:42:19,900 --> 00:42:26,109 - Njezin otac vjeruje da je to njegov zet: da se vratio iz hotela, gurao... 479 00:42:26,498 --> 00:42:30,998 Tako da ovaj biljar i vaš čovjek tvrtka kako biste sebi osigurali alibi. 480 00:42:31,645 --> 00:42:33,685 - Slušaj, ali... 481 00:42:33,942 --> 00:42:38,996 Glazov je daleko od idealnog muža, ali očito nije ubojica. 482 00:42:40,025 --> 00:42:42,400 A onda je bio u hotelu sa ženom. 483 00:42:45,250 --> 00:42:48,834 Mislim, sa ženom. I nekako mi je teško zamisliti 484 00:42:48,859 --> 00:42:50,710 tako da idu gore u sobu da se zabave, 485 00:42:50,735 --> 00:42:53,776 a on joj kaže: "O, dušo, oprosti, Moram brzo kući. 486 00:42:53,859 --> 00:42:55,983 Sada ću baciti ženu niz stepenice i vratit ću se." 487 00:42:56,067 --> 00:42:58,818 To je... to je nekako čudno. 488 00:43:00,025 --> 00:43:01,636 - Kakva je ovo žena? 489 00:43:02,526 --> 00:43:07,283 - Da, ne znam. Nisam dobro gledao. - Da, "nisam pažljivo pogledao." 490 00:43:07,526 --> 00:43:09,983 - Kao i vi muškarci, sve je jednostavno. 491 00:43:11,178 --> 00:43:13,386 Na godišnjicu vašeg braka 492 00:43:13,942 --> 00:43:17,899 tvoj prijatelj dovodi svoju ljubavnicu u društvu prijatelja, 493 00:43:17,942 --> 00:43:21,234 poznanstva sa suprugom, i ne samo da te ne ljuti - 494 00:43:21,317 --> 00:43:23,776 ti govoriš o tome kao nekakva besmislica. 495 00:43:23,859 --> 00:43:26,234 - Što sam trebao učiniti? Izazvati ga na dvoboj? 496 00:43:26,317 --> 00:43:28,103 - Kakav ton? 497 00:43:29,651 --> 00:43:32,442 Vi to nazivate teškom istinom što moram prihvatiti, zar ne? 498 00:43:34,751 --> 00:43:38,083 - Kakve to veze ima s tim, Tanya? Govorimo o Glazovima! 499 00:43:39,942 --> 00:43:42,526 - To je to, dosta mi je. Vrati se u hotel. 500 00:43:43,944 --> 00:43:48,860 - da Već je kasno. Vrijeme je. 501 00:43:56,192 --> 00:43:58,317 Trebate li ga zamotati sa sobom?